-
except / without
ohne / Modele ohne
+
with / models with / only
mit / Modelle mit / nur
->XXXXX
to chassis number
bis Fahrgestellnummer
->XXXXX>-
chassis number
Fahrgestellnummer
XXXXX->
from chassis number
ab Fahrgestellnummer
Ø … (mm) disc
Brake disc diameter (mm)
Durchmesser Bremsscheibe (mm)
Ø ….(mm) piston
Piston cylinder diameter (mm)
Kolben-Zylinder-Durchmesser (mm)
…… axle
axle version
Achsausfuhrung
……(t) axle load
Axle load (t)
Achslast (t)
…….W.I. axle
Axle wear indicators number
Anzahl Achsen Verschleiß-Indikatoren
1 plug
1 plug
ein Stecker
2 plug
2 plugs
zwei Stecker
2WS
2 wheel steering
2 Radsteuerung
4WD / AWD
all wheel drive
allrad
4WS
4 wheel steering
4 Radsteuerung
air conditioning
air conditioning
Klimaanlage
arm.veh.
armoured vehicles
gepanzertes Fahrzeug
Aut.
Automatic transmission
Automatikgetriebe
aut. Adjuster
automatic adjustment
automatische Nachstellung
auto level
vehicles with height adjustment facility
für Fahrzeuge mit Höhenverstellung
brake shoe ……
in connection with shoe
im Zusammenhang mit Schuh
Box Body / Estate
Box Body / Estate
Kasten / Kombi
cal. + 1 holding pin
brake caliper with 1 holding pin
Bremssattel mit 1 Haltestift
cal. + 2 holding pins
brake caliper with 2 holding pin
Bremssattel mit 2 Haltestift
ceramic brake disc
ceramic brakes
Keramikbremse
Closed off-road Vehicle
Closed off-road Vehicle
Geländewagen geschlossen
Convertible
Convertible
Cabriolet
coupling flange
coupling flange
Verbindung Flansch
coupling hub
coupling hub
Verbindung Nabe
DOHC Eng.
Double overhead camshaft
Zwei obenliegende Nockenwellen
drilled brake
drilled brake disc
gelochte Bremsscheibe
elect. damp. susp.
electronic suspension control
elektronische Dämpferregulierung
elect. handbrake
electric handbrake
Elektronische Feststellbremse
elect.carb.
electronic carburetor
Elektronischer Vergaser
Eng. …….
engine number
Motornummer
ESP
Electronic Stability Program
Elektronisches Stabilitäts Programm
ext. wheelbase
extended wheelbase
Verlängerter Radstand
fist-type cal.
fist-type caliper
Faustsattel
fist-type cal. (2 pist.)
fist-type caliper (2 pistons)
Faustsattel (2-Kolben)
fix cal.
fixed caliper
Festsattel
fix cal. (4 pist.)
fixed caliper (4 pistons)
Festsattel (4-Kolben)
FK
Fitting Kit
Montage-kit
Flatbed / Chassis
Flatbed / Chassis
Pritsche / Fahrgestell
float. cal.
floating caliper
Schwimmsattel
float. cal. (2 pist.)
floating caliper (2 pistons)
Schwimmsattel (2-Kolben)
frame saddle
frame saddle
Rahmensattle
FWD
Front Wheel Drive
Vorderradantrieb
H …. mm
height (mm)
Höhe (mm)
H/b - Handbrake
Handbrake
Handbremse
Hatchback
Hatchback
Schragheck
high payload
high payload
für höhere Nutzlast
hydro pneum. susp.
hydro-pneumatic suspension
Hydro-Pneumatischer Federung
i.W.I
integrated wear indicator
Integrierter Verschleißsensor
left
Fitting position: left
Einbauseite links
LHD
left-hand drive
Linkslenker
light alloy wheel
light alloy rim
Leichtmetallfelge
long wheelbase
long wheelbase
langer Radstand
Made in …..
vehicle production country
Fahrzeugproduktionsland
Man.
Manual transmission
Schaltgetriebe
man. adjuster
manual adjustment
Manuelle Nachstellung
Max gross …...kg
Gross vehicle weight (kg)
Zulässiges Gesamtgewicht (kg)
Max load ……. kg
total weight allowed (kg)
Zulässiges Gesamtgewicht
met. W. I.
acoustic wear indicator
Akustische Verschleisswarnung
MPV
Multi Purpose Vehicle
Grossraumlimousine
M-Technik vehicles
vehicles with M-Technik
für Fahrzeuge mit M-Technik
MY ->XXX
to construction year
bis Baujahr
MY XXX->
from construction year
ab Baujahr
on board comp.
on-board computer
Bordcomputer
Open Off-Road Vehicle
Open Off-Road Vehicle
Geländewagen offen
Option
alternatively
Wahlweise
payload (kg)
payload (kg)
Nutzlast (kg)
police veh.
police vehicles
Polizeifahrzeuge
power steering
power steering
Servolenkung
PR: …..
Pr number
PR-Nummer
rear disc
rear disc
Hinterscheibe
rear drum
rear drum
Hintertrommel
reinf. susp.
heavy duty suspension
Verstärktes Fahrwerk
reinf.brakes
powerful braking system
Verstärkte Bremse
RHD
right hand drive
Rechtslenker
right
Fitting position: right
Einbauseite rechts
rigid axle
rigid axle
Starrachse
RWD
Rear Wheel Drive
Hinterradantrieb
short wheelbase
short wheelbase
Kurzer Radstand
single tyres
single tyres
Einfachbereifung
solid
solid disc
Massive Bremsscheibe
special protection …
special protection, strength class
Festigkeitsklasse
special veh.
special-purpose vehicles
Sonderfahrzeuge
sport pack
sports package
Sportpaket
sport susp.
sports suspension
Sportfahrwerk
steel wheel
steel rim
Stahlfelge
th …… (mm)
thickness (mm)
Dicke (mm)
twin tyres
twin tyres
Doppelbereifung
vented
vented disc
Belüftete Bremsscheibe
W ….. (mm)
Width (mm)
Breite (mm)
W.I.
wear indicator contact
Verschleißwarnkontakt
W.I. …
Wear indicator number
Anzahl Verschleißanzeige
wheel
wheel diameter
Raddurchmesser
wheel base … (mm)
wheelbase (mm)
Radstand (mm)